110 biežāk lietotās svahili frāzes un vārdi

Kurās valstīs runā svahili valodā? Kā Āfrikas valoda kļuva par vienu no izplatītākajām pasaulē? Kādas pamata svahili frāzes var noderēt ceļojuma laikā? Par to – Altezza Travel rakstā.

Vai zināt daudz valodu, kas radušās kā dialekts kontinenta malā, 2 gadu tūkstošu gaitā attīstījušās Eiropas un Austrumu civilizāciju ietekmē, kļuvušas par politisku brīvības un neatkarības cīņas simbolu un vēlāk ieguvušas starptautisku atzīšanu? Sāksim ar īsu ievadu.

Sākotnēji šis raksts bija iecerēts kā neliela sarunvārdnīca ceļotājiem, kuri vēlas apgūt svahili vārdus un frāzes. Taču, kad darba gaitā pārlūka logs piepildījās ar Hārvarda profesora piezīmēm, UNESCO dokumentiem franču valodā un desmitiem akadēmisku avotu no dažādām pasaules vietām, kļuva skaidrs: ar vienkāršu sarakstu un transkripcijām nepietiks. Tāpēc Altezza Travel redakcija apkopo svahili vēsturi, sociokulturālo kontekstu un, protams, pazīstamākos un noderīgākos vārdus un frāzes Jūsu ceļojumam.

Izlaist svahili vēsturi un doties uzreiz pie sarunvārdnīcas

Svahili valodas vēsture: gar Austrumāfrikas piekrasti

Lai nerastos pārpratumi, precizēsim: svahili ir arī tautas nosaukums reģionā Austrumāfrikas piekrastē, kurā ietilpst Zanzibāra, kontinentālā Tanzānija, Kenija un Mozambika. Valoda, kurā šie cilvēki runā, reiz bija maz zināms salu dialekts, ko lietoja vietējie zvejnieki, zemkopji un lopkopji. Tirdzniecībai attīstoties 1. gadu tūkstoša sākumā, izveidojās plaši kontakti ar piekrastes tautām, un svahili sāka izplatīties gar jūras krastu. Svahili visvairāk ietekmējusi arābu valoda un vietējās Āfrikas valodas, taču tajā ir arī vārdi no angļu, vācu un portugāļu valodas.

Pamazām tā kļuva par saziņas valodu visiem, kuri ieradās Austrumāfrikas piekrastē. Ieceļotāji no dažādām kontinenta vietām, tirgotāji no Āzijas un Persijas līča valstīm, indiešu kolonisti un Eiropas kolonizatori pielāgoja svahili savām vajadzībām, ienesot tajā savas kultūras un etniskās iezīmes. Tā svahili ieguva lingua franca – kopīgas saziņas valodas – statusu ar arābu, portugāļu, persiešu, spāņu, angļu, vācu un hindi elementiem.

Svahili tauta: cīņa par neatkarību

Īpaša nozīme svahili attīstībā bija 20. gadsimta notikumiem. Tieši šajā laikā valoda ieguva sociālpolitisku kontekstu, kas lielā mērā noteica tās turpmāko ceļu.

Pēc suverenitātes iegūšanas politiskie līderi sāka lietot un popularizēt svahili kā būtisku vēstures, kultūras un pat ekonomikas sastāvdaļu. Prezidenta Džūliusa Njereres laikā (1962–1978) Tanzānija kļuva par vienu no 2 Āfrikas valstīm, kas par oficiālu pasludināja vietējo valodu. Otra bija Etiopija ar amharu valodu. Lai paaugstinātu svahili statusu un parādītu tās izteiksmes iespējas, Njerere pats pārtulkoja 2 Viljama Šekspīra darbus: „Jūliju Cēzaru” un „Venēcijas tirgotāju”.

Profesors Mugane arī uzsver, ka, pateicoties Njererem, pats jēdziens „svahili” sāka simbolizēt Tanzānijas pilsonību un savijās ar pēckoloniālajiem stāstiem. Strādnieku šķira, kurai nācās dzīvot ļoti pieticīgi, tika izcelta kā ideāls pretstatā rietumnieciski orientētajai sabiedrības elitei. Laika gaitā šī ideja pārsniedza Tanzānijas robežas un savā ziņā kļuva par veselas paaudzes zīmi – nabadzīgas, bet brīvas un cienīgas.

Svahili izplatība 21. gadsimtā

Mūsdienās svahili ir viena no izplatītākajām valodām ne tikai Āfrikā: tajā runā aptuveni 200 miljoni cilvēku. Tai ir oficiāls statuss Tanzānijā un Kenijā, un to plaši lieto Ugandā, Kongo Demokrātiskajā Republikā un Komoru salās. Mazākā mērā svahili runā Burundi, Ruandā, Zambijas ziemeļos, Malāvijā, Mozambikā, Somālijā, Dienvidsudānā un pat Omānā un Jemenā.

Svahili ir viena no Āfrikas Savienības oficiālajām valodām. Ņemot vērā šīs organizācijas dalībvalstu iedzīvotāju daudzveidību, izvēle varēja krist uz aptuveni 2 000 valodām. Turklāt pasaules mediji, tostarp BBC, Radio France Internationale, China Radio International, NHK World Radio Japan, UN Radio un citi, šajā valodā raida ziņu programmas.

2021. gada novembrī Apvienoto Nāciju Izglītības, zinātnes un kultūras organizācija (UNESCO) pasludināja 7. jūliju par Pasaules kisvahili valodas dienu. Tanzānijas pastāvīgais pārstāvis ANO mītnē Ņujorkā, profesors Kenedijs Gastorns, skaidroja datuma izvēli: šajā dienā 1954. gadā Džūliusa Njereres vadītā Tanganjikas Āfrikas Nacionālā savienība pasludināja svahili par svarīgu neatkarības cīņas instrumentu. Tālāko Jūs jau zināt.

Ceļotājiem noderīgas svahili frāzes. Mācieties svahili tiešsaistē.

Visbiežāk uzdotie jautājumi par šo tēmu ir pavisam praktiski: kā svahili pateikt „sveiki”, „uz redzēšanos”, „paldies”, „lūdzu”, un kā pareizi lasīt un izrunāt pamata svahili vārdus. Ir 2 labas ziņas. Pirmkārt, šajā valodā gandrīz viss tiek lasīts un izrunāts tā, kā rakstīts. Otrkārt, mēs jau esam apkopojuši biežāk lietotos svahili vārdus un frāzes, kas noderēs Jūsu ceļojumā. 

Lai gan lielākā daļa Tanzānijas tūrisma nozarē strādājošo runā angliski, dažu noderīgu svahili frāžu apgūšana ceļojumu var padarīt patīkamāku. Vairums vietējo šo plaši lietoto valodu saprot un labprāt aprunāsies. Ja ceļojumam vajadzīgs ātrs un vienkāršs tulkojums no svahili, tālāk redzamais pamata frāžu saraksts palīdzēs orientēties dažādās situācijās.

Svahili sveicieni un pamata vārdi:

Jambo / Habari – [jahm-boh / ha-bah-ree] – Sveiki, labdien

Kwaheri – [kwah-heh-ree] – Uz redzēšanos

Habari za asubuhi – [ha-bah-ree zah ah-soo-boo-hee] – Labrīt

Lala salama / Usiku mwema – [lah-lah sah-lah-mah / oo-see-koo mweh-mah] – Ar labu nakti

Pole – [poh-leh] – Man žēl (līdzjūtības izteikšanai)

Samahani – [sah-mah-hah-nee] – Atvainojiet, piedodiet (uzrunājot kādu)

Ndiyo – [n-dee-oh] – Jā

Hapana – [hah-pah-nah] – Nē

Asante – [ah-sahn-teh] – Paldies (vienai personai)

Asanteni – [ah-sahn-teh-nee] – Paldies (vairākām personām)

Mbaya – [m-bah-yah] – Slikti

Nzuri – [n-zoo-ree] – Labi

Karibu – [kah-ree-boo] – Lūdzu (atbilde uz pateicību)

Vietas:

Soko – [soh-koh] – Tirgus

Duka – [doo-kah] – Veikals

Hospitali – [hoh-spee-tah-lee] – Slimnīca

Nyumba – [nyoom-bah] – Māja

Hoteli – [hoh-teh-lee] – Viesnīca

Uwanja wa ndege – [oo-wahn-jah wah n-deh-geh] – Lidosta

Stesheni – [steh-sheh-nee] – Stacija

Benki – [behn-kee] – Banka

Safari – [sah-fah-ree] – Ceļojums, brauciens

Dzīvnieki:

Tembo – [tehm-boh] – Zilonis

Nyati – [nyah-tee] – Bifelis

Kifaru – [kee-fah-roo] – Degunradzis

Simba – [seem-bah] – Lauva

Chui – [choo-ee] – Leopards

Swala – [swah-lah] – Gazele

Kiboko – [kee-boh-koh] – Nīlzirgs

Duma – [doo-mah] – Gepards

Twiga – [twee-gah] – Žirafe

Punda milia – [poon-dah mee-lee-ah] – Zebra

Transports:

Gari – [gah-ree] – Automašīna, transportlīdzeklis

Pikipiki – [pee-kee-pee-kee] – Motocikls

Boti – [boh-tee] – Laiva

Treni – [treh-nee] – Vilciens

Ndege – [n-deh-geh] – Lidmašīna

Basi – [bah-see] – Autobuss

Teksi – [tehk-see] – Taksometrs

Pole pole – [poh-leh poh-leh] – Lēnām, nesteidzieties

Haraka haraka – [hah-rah-kah hah-rah-kah] – Ātri, pasteidzieties

Virzieni:

Mbele – [m-beh-leh] – Uz priekšu, priekšā

Nyuma – [nyoo-mah] – Aiz muguras

Kulia – [koo-lee-ah] – Pa labi

Kushoto – [koo-shoh-toh] – Pa kreisi

Kaskazini – [kahs-kah-zee-nee] – Ziemeļi

Kusini – [koo-see-nee] – Dienvidi

Mashariki – [mah-shah-ree-kee] – Austrumi

Magharibi – [mah-ghah-ree-bee] – Rietumi

Viesnīcā:

Kiyoyozi – [kee-yoh-yoh-zee] – Gaisa kondicionieris

Taulo – [tah-oo-loh] – Dvielis

Mtandao – [m-tahn-dah-oh] – Internets

Chakula cha asubuhi – [chah-koo-lah chah ah-soo-boo-hee] – Brokastis

Chakula cha mchana – [chah-koo-lah chah m-chah-nah] – Pusdienas

Chakula cha jioni – [chah-koo-lah chah jee-oh-nee] – Vakariņas

Restorānā/veikalā:

Maji – [mah-jee] – Ūdens

Chakula – [chah-koo-lah] – Ēdiens

Mkate – [m-kah-teh] – Maize

Nyama – [nyah-mah] – Gaļa

Samaki – [sah-mah-kee] – Zivs

Kuku – [koo-koo] – Vista

Wali – [wah-lee] – Rīsi

Kinywaji – [kee-nywah-jee] – Dzēriens

Barafu – [bah-rah-foo] – Ledus

Kahawa – [kah-hah-wah] – Kafija

Chai – [chai] – Tēja

Maziwa – [mah-zee-wah] – Piens

Chumvi – [choom-vee] – Sāls

Pilipili – [pee-lee-pee-lee] – Pipari

Sukari – [soo-kah-ree] – Cukurs

Jibini – [jee-bee-nee] – Siers

Augļi un dārzeņi:

Mboga – [m-boh-gah] – Dārzeņi

Matunda – [mah-toon-dah] – Augļi

Parachichi – [pah-rah-chee-chee] – Avokado

Embe – [ehm-beh] – Mango

Nanasi – [nah-nah-see] – Ananass

Chungwa – [choong-wah] – Apelsīns

Ndizi – [n-dee-zee] – Banāns

Tikiti maji – [tee-kee-tee mah-jee] – Arbūzs

Karoti – [kah-roh-tee] – Burkāns

Nyanya – [nyah-nyah] – Tomāts

Tango – [tahn-goh] – Gurķis

Kitunguu – [kee-toon-goo] – Sīpols

Kiazi – [kee-ah-zee] – Kartupelis

Finanses:

Pesa – [peh-sah] – Nauda

Kadi ya benki – [kah-dee yah behn-kee] – Debetkarte

Bili – [bee-lee] – Rēķins

Bei – [beh-ee] – Cena

Rahisi – [rah-hee-see] – Lēts

Ghali – [ghah-lee] – Dārgs

Jautājumi:

Nini – [nee-nee] – Kas?

Nani – [nah-nee] – Kurš?

Kwa nini – [kwah nee-nee] – Kāpēc?

Wapi – [wah-pee] – Kur?

Lini – [lee-nee] – Kad?

Ngapi – [ngah-pee] – Cik daudz? Cik maksā?

Gani – [gah-nee] – Kurš? Kāds?

Pamata svahili frāzes:

Mimi ni... – [mee-mee nee] – Mani sauc...

Ninafuraha kukutana nawe – [nee-nah-foo-rah-hah koo-koo-tah-nah nah-weh] – Prieks iepazīties

Habari gani? – [ha-bah-ree gah-nee] – Kā klājas?

Bei gani? – [beh-ee gah-nee] – Cik tas maksā?

Iko wapi...? – [ee-koh wah-pee] – Kur atrodas...?

Ninatoka nchi ya... – [nee-nah-toh-kah n-chee yah] – Es esmu no...

Sifahamu / Sielewi – [see-fah-hah-moo / see-eh-leh-wee] – Es nesaprotu

Siongei Kiswahili – [see-ohn-geh-ee kee-swah-hee-lee] – Es nerunāju svahili

Rudia tena – [roo-dee-ah teh-nah] – Vai varat atkārtot?

Unaweza kunisaidia? – [oo-nah-weh-zah koo-nee-sah-ee-dee-ah] – Vai varat man palīdzēt?

Maisha marefu – [mah-ee-shah mah-reh-foo] – Tosts par „ilgu mūžu”

Hakuna matata / Hamna shida – [hah-koo-nah mah-tah-tah / hahm-nah shee-dah] – Nav problēmu, nav par ko raizēties (pazīstama svahili frāze no „Karalis Lauva”)

Shida kidogo – [shee-dah kee-doh-goh] – Neliela problēma (bieži lieto arī tad, ja problēma nemaz nav maza)

Want to know more about Tanzania adventures?

Get in touch with our team! We've explored all the top destinations across Tanzania. Our Kilimanjaro-based adventure consultants are ready to share tips and help you plan your unforgettable journey.