Hakuna Matata nozīme

Hakuna matata ir frāze svahiliSvahili ir Austrumāfrikas valoda, kurā runā miljoniem cilvēku visā Austrumāfrikā, tostarp Tanzānijā, Kenijā, Ugandā, Ruandā, Kongo Demokrātiskajā Republikā un citviet. Tiek lēsts, ka tajā runā 75–100 miljoni cilvēku, tādēļ svahili ir viena no nozīmīgākajām bantu valodām., kuru Merriam-Webster tulko kā „bez problēmām”. Šī frāze ir plaši pazīstama arī ārpus svahili valodas kopienām un Austrumāfrikas. Angliski Hakuna matata parasti tulko kā „no worries” – „nav par ko uztraukties”; tās bezrūpīgā noskaņa atgādina Bobija Makferina slaveno dziesmu „Don’t Worry, Be Happy”.

Šai frāzei ir pašai sava dziesma, kuru, iespējams, esat dzirdējuši Timona un Pumbas izpildījumā filmā „Karalis Lauva” (The Lion King). Dziesma pievērsa frāzei pasaules uzmanību, un Austrumāfrikas apmeklētāji sāka to lietot tik bieži, ka vietējie ar laiku no tās nogura un savā starpā to vairs gandrīz nelietoja.

Ko Hakuna Matata nozīmē burtiski?

Hakuna matata svahili valodā burtiski nozīmē „bez raizēm” vai „bez problēmām”. Tas ir līdzīgi kā teikt: „Nav par ko uztraukties” vai „Viss ir kārtībā”. Frāze veidojas no hakuna, kas nozīmē „nav” vai „nepastāv”, un matata – „problēmas” vai „nepatikšanas”. Tā pauž bezrūpīgu, vieglu attieksmi pret dzīvi – atgādinājumu nesatraukties bez vajadzības.

Vai Āfrikā cilvēki saka Hakuna Matata?

Mūsdienās hakuna matata Tanzānijā un Kenijā biežāk saka tūristiem. Vietējie paši lieto līdzīgu frāzi ar tādu pašu nozīmi – hamna shida. Hamna ir biežāk lietots hakuna ekvivalents, bet shida nozīmē „problēma” vai „grūtības”. 

Ja uztraukumam patiešām ir iemesls, tanzānietis varētu teikt shida kidogo („maza problēma”). Patiesībā problēmu var būt vairākas, un tās var būt nopietnākas, tomēr šī frāze atspoguļo mierīgo, bezrūpīgo attieksmi pret dzīvi, kas raksturīga tanzāniešiem un zināmā mērā arī kenijiešiem. Vairāk interesantu svahili vārdu un frāžu atradīsiet mūsu ceļvedī.

Hakuna Matata dziesmas vārdi

1994. gadā Disney Animation gatavojās laist klajā filmu „Karalis Lauva” (The Lion King), kuras galvenais varonis, lauva vārdā Simba, zaudē tēvu. Ja nezināt, kā svahili valodā saka „lauva”, ieskatieties mūsu blogā. Spriegais sižets nozīmēja, ka scenāristiem bija jāatrod veids, kā atvieglot noskaņu un izvest skatītājus no tik dziļas emocionālas spriedzes.

Te stāstā ienāk jautrie tēli – surikats Timons un kārpcūka Pumba, kura vārds Pumbaa arī cēlies no svahili un nozīmē „būt muļķīgam, vieglprātīgam, aprobežotam vai nolaidīgam”.

Šie 2 tēli iemieso hakuna matata filozofiju – dzīvi bez raizēm. Timonam un Pumbai stāstā ir svarīga loma: viņi izglābj Simbu tuksnesī un maina noskaņu no traģēdijas uz komēdiju.

Viņiem bija vajadzīga skanīga un viegli iegaumējama dziesma. Sers Tims Raiss uzrakstīja vairākus tekstus, taču neviens īsti netrāpīja vajadzīgajā noskaņā. Tad viens no filmas režisoriem, Rodžers Allerss, kurš 1990. gadu sākumā bija devies safari Kenijā, atcerējās, ka šo hakuna matata frāzi dzirdējis no gida. Timam Raisam tā iepatikās tik ļoti, ka viņš ātri radīja vieglu, mazliet dīvainu Disney dziesmu Timona un Pumbas optimistiskajam duetam.

Vai Hakuna Matata ir pozitīva frāze?

Jā. Ikoniskā Disney dziesma precīzi notver hakuna matata bezrūpīgo garu. Kenijas lauku reģionos un īpaši Tanzānijā daudzi pieņem šo filozofiju: dzīvi uztver tādu, kāda tā nāk, priecājas par vienkāršām lietām un bez vajadzības nesarežģī ikdienu. Tieši to Timons un Pumba māca Simbam.

Kad es vēl biju mazs kārpcūķis…

Tims Raiss ar prieku strādāja pie „Kārpcūkas rapsodijas” (Warthog Rhapsody), kurā paskaidroja, kāpēc Pumba tika padzīts no džungļiem – smakas dēļ. Šī humoristiskā detaļa nonāca dziesmā un uzjautrināja mazos skatītājus.

Mūziku sacerēja Eltons Džons. Viņu uzrunāja Disney svaigā iecere radīt jaunu stāstu, nevis pārveidot kādu klasiku. Komanda nolēma izvairīties no Brodvejas mūzikla manieres un izvēlējās popmelodiju, kas bērniem patiktu un viegli paliktu atmiņā. Tā radās hakuna matata.

Dziesmas galvenās rindas:

Hakuna Matata! Cik lieliska frāze

Hakuna Matata! Tā nav pārejoša mode

Tā nozīmē: bez raizēm visu atlikušo dzīvi

Tā ir mūsu filozofija bez problēmām

Hakuna Matata!

Pilnu dziesmas tekstu skatiet Genius.

Dziesma palika atmiņā un kļuva iemīļota miljoniem klausītāju. Tā frāze „hakuna matata” kļuva populāra tālu aiz Austrumāfrikas robežām.

Ja dosieties uz Tanzāniju safari vai Kilimandžāro kāpienā, droši vien dzirdēsiet vēl kādu dziesmu ar frāzi hakuna matata.

Vēl viena Hakuna Matata

Tanzānijā un Kenijā viesus bieži priecē ar dziesmu „Jambo Bwana”, kurā ir šādas rindas:

Jambo, Jambo, bwana

Habari gani, nzuri sana

Wageni, Mwakaribishwa

Tanzania hakuna matata

Kenijā pēdējā rinda skan kā Kenya yetu hakuna matata. Tā tas bija grupas Them Mushrooms oriģinālajā versijā, kas ierakstīta 1982. gadā – 12 gadus pirms Timona un Pumbas.

Vairāk par vārdu jambo lasiet mūsu citā rakstā. Novēlam Jums dzīvi bez raizēm un aicinām uz Tanzāniju. Atbrauciet iepazīt šo skaisto zemi un sajust hakuna matata filozofiju klātienē.

Want to know more about Tanzania adventures?

Get in touch with our team! We've explored all the top destinations across Tanzania. Our Kilimanjaro-based adventure consultants are ready to share tips and help you plan your unforgettable journey.

Discover more interesting articles